1 00:00:02,660 --> 00:00:05,424 Dos científicos americanos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:05,496 --> 00:00:07,521 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:07,598 --> 00:00:12,001 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:12,069 --> 00:00:14,367 El túnel del tiempo. 5 00:00:14,438 --> 00:00:19,637 Tony Ewman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:19,710 --> 00:00:23,840 en algún lugar del infinito corredores del tiempo. 7 00:00:33,190 --> 00:00:37,354 - ¿Qué pasa? - Mi tobillo- Creo que está roto. 8 00:00:39,130 --> 00:00:41,724 Tal vez tu solo tiró un tendón. 9 00:00:41,799 --> 00:00:44,859 - ¿Crees que podrías caminar sobre él? - No sé. 10 00:00:51,075 --> 00:00:53,441 Espera aquí. Echaré un vistazo. 11 00:01:04,488 --> 00:01:06,820 Japonés. 12 00:01:06,891 --> 00:01:10,622 debemos estar en algún lugar en el Pacífico Sur- Segunda Guerra Mundial. 13 00:01:10,694 --> 00:01:14,152 No hay duda al respecto. Mirar. 14 00:01:14,231 --> 00:01:16,722 ¡Abajo! 15 00:01:23,040 --> 00:01:25,235 Estaban justo en línea con su objetivo. Movámonos. 16 00:01:28,879 --> 00:01:31,109 - Continúa. Me pondré al día. - Nada que hacer. 17 00:01:31,182 --> 00:01:33,514 Sólo apóyate en mí. Te ayudaré. 18 00:01:45,329 --> 00:01:48,492 No puedo hacerlo. Seguir. Sal de aquí. Los están poniendo encima de nosotros. 19 00:01:48,566 --> 00:01:50,625 ¿Estás bromeando? ¡Vamos! 20 00:02:01,312 --> 00:02:04,110 Tú quédate aquí. Lo comprobaré. 21 00:02:04,181 --> 00:02:07,344 Míralo. Puede que tenga una trampa explosiva. 22 00:02:54,198 --> 00:02:57,133 Levantarse.! Dije: ¡Levántate! ¡No te voy a matar! 23 00:03:04,174 --> 00:03:05,801 ¿Usted habla inglés? 24 00:03:05,876 --> 00:03:09,505 Sukoshi. Eh, sí. Alguno. Sí. 25 00:03:10,648 --> 00:03:13,742 - ¿Estás solo aquí? - Sólo yo. Sí. 26 00:03:13,817 --> 00:03:16,752 ¿Tienes comida? y suministros médicos? 27 00:03:16,820 --> 00:03:19,584 Le dolía mucho la pierna. ¿Roto tal vez? 28 00:03:19,657 --> 00:03:24,993 - Aún no lo sabemos. - Una vez ayudé a un soldado enfermo. 29 00:03:25,062 --> 00:03:27,189 Quizás lo ayude. ¿Sí? 30 00:03:28,566 --> 00:03:30,796 Entremos. 31 00:03:48,752 --> 00:03:50,811 No está roto. 32 00:03:50,888 --> 00:03:54,483 Tal vez un esguince grave. ¿Quieres que grabe? 33 00:03:55,593 --> 00:03:57,823 Está bien. 34 00:04:01,498 --> 00:04:03,489 ¡Espera! 35 00:04:05,369 --> 00:04:07,428 Mi cinta. 36 00:04:08,439 --> 00:04:10,532 Adelante. 37 00:04:21,318 --> 00:04:24,151 No puedo entender por qué los soldados en el recinto principal... 38 00:04:24,221 --> 00:04:26,212 no están pululando sobre nosotros. 39 00:04:26,290 --> 00:04:29,282 - Deben haber oído esos disparos. - Ya no están. 40 00:04:29,360 --> 00:04:31,487 Hay un barco en el puerto, ¿no? 41 00:04:43,607 --> 00:04:45,700 ¿Cómo es que se retiraron? y te dejé atrás? 42 00:04:45,776 --> 00:04:47,835 Soy un observador. 43 00:04:47,911 --> 00:04:50,505 Es mi deber ver barco en movimiento... 44 00:04:50,581 --> 00:04:52,640 y denunciarlos. 45 00:04:52,716 --> 00:04:55,207 ¿Esta cinta es demasiado vinculante? 46 00:04:55,285 --> 00:04:57,515 No. 47 00:04:59,490 --> 00:05:01,685 yo digo que conseguimos en la radio. 48 00:05:01,759 --> 00:05:05,354 Hazles saber a los carros de batalla que estaban aquí. Pueden enviar un grupo a tierra para que nos recoja. 49 00:05:05,429 --> 00:05:08,057 - ¿Sabes cómo operar una radio japonesa? - Creo que sí. 50 00:05:12,102 --> 00:05:14,093 No te muevas, Joe. O te atravesará un agujero. 51 00:05:14,171 --> 00:05:17,436 Tú tampoco. Quedarse en el mismo sitio. ¡Ahora muévete! 52 00:05:17,508 --> 00:05:22,377 Faroleas muy fácilmente, Joe. Pero entonces, Nunca vi a un americano que no lo hiciera. 53 00:05:22,446 --> 00:05:25,973 Demasiada imaginación - Ese es tu problema. 54 00:05:30,354 --> 00:05:32,822 Capturado por un palo de madera. 55 00:05:32,890 --> 00:05:35,415 No puedes explicarle eso a tus superiores. ¿Puedes, Joe? 56 00:05:35,492 --> 00:05:37,255 Pero ustedes tienen suerte. 57 00:05:37,327 --> 00:05:40,455 No tendrás que explicar cualquier cosa a nadie. 58 00:05:40,531 --> 00:05:44,558 Y la imaginación es buena. Me gusta eso. 59 00:05:44,635 --> 00:05:47,763 vamos a tener algunos momentos interesantes juntos... 60 00:05:47,838 --> 00:05:49,897 antes de que te mate. 61 00:06:27,244 --> 00:06:28,802 El túnel del tiempo. 62 00:06:32,349 --> 00:06:35,147 ¿Tienes cigarrillos, Joe? 63 00:06:35,219 --> 00:06:38,279 - No. - ¿Qué te pasa, Joe? 64 00:06:38,355 --> 00:06:40,619 Los yanquis siempre son se supone que tiene cigarrillos. 65 00:06:40,691 --> 00:06:43,854 Barras de chocolate para niños. Cigarrillos para adulto. 66 00:06:43,927 --> 00:06:45,986 Así es, ¿no? 67 00:07:14,324 --> 00:07:17,122 No podemos dejarlos ahí. con ese sádico. 68 00:07:17,194 --> 00:07:19,253 ¿Has descubierto ¿dónde están todavía? 69 00:07:19,329 --> 00:07:23,129 Allí, a unas 700 millas al sureste de Tokio, sino que zonas llenas de islas. 70 00:07:23,200 --> 00:07:26,135 - Podría ser cualquiera de 20. - ¿Cuál es la fecha? 71 00:07:26,203 --> 00:07:29,969 A principios de 145. Uno de los primeros Tres meses, diría. 72 00:07:30,040 --> 00:07:32,736 Volver atrás a la flota americana. 73 00:07:34,812 --> 00:07:39,215 creo que puedo reconocer dos de ellos. 74 00:07:39,283 --> 00:07:44,311 - Sí. Ese es el Missouri y allí el Illinois. Ana. - ¿Sí, señor? 75 00:07:44,388 --> 00:07:46,879 Métete en la computadora. Quiero una lista completa... 76 00:07:46,957 --> 00:07:49,585 de cada vez que el Missouri y los Illinois estaban juntos... 77 00:07:49,660 --> 00:07:53,118 - durante los primeros tres meses de 145. - Sí, señor. 78 00:07:53,197 --> 00:07:56,792 Hola. 79 00:07:57,901 --> 00:07:59,960 Viejo apestoso. 80 00:08:00,037 --> 00:08:04,201 ¿Ves eso? Eso es tradicional. ¿Lo sabías, Joe? 81 00:08:04,274 --> 00:08:07,869 Pon a un hombre como el sargento en una choza. en medio del Pacífico... 82 00:08:07,945 --> 00:08:10,914 y todavía tiene que tener un toque de belleza alrededor. 83 00:08:10,981 --> 00:08:13,643 Una flor apestosa. 84 00:08:15,285 --> 00:08:17,719 Bueno. ¿Cómo lo haces? ¿quieres morir? 85 00:08:17,788 --> 00:08:20,052 Quieres que te dispare ¿Aquí y terminar con esto de una vez? 86 00:08:20,123 --> 00:08:22,887 - Aquí hay no combatientes, teniente. - ¿No combatientes? 87 00:08:22,960 --> 00:08:28,159 Sí. Eran científicos. 88 00:08:28,232 --> 00:08:31,668 Misioneros. eso Sería una mejor historia, Joe. 89 00:08:31,735 --> 00:08:34,431 Eso podría conmoverme. Podría dejarte vivir. 90 00:08:34,504 --> 00:08:36,836 Díganme que son misioneros. 91 00:08:36,907 --> 00:08:39,933 Pero los científicos- Eso no sirve para nada. 92 00:08:40,010 --> 00:08:44,310 Mira, si vas a dispararnos, adelante y hazlo. 93 00:08:47,517 --> 00:08:50,782 - Tienes buenos nervios, Joe. - El nombre no es joe. Es Newman. 94 00:08:50,854 --> 00:08:53,345 Todos los americanos son joe para mí. 95 00:08:56,860 --> 00:08:59,488 Todos ustedes me parecen iguales. No puedo notar la diferencia. 96 00:08:59,563 --> 00:09:02,862 Muy bien, teniente, ¿Cuál es el punto de todo esto? 97 00:09:02,933 --> 00:09:05,265 - ¿Cuál es tu juego? - ¿Cómo te va el tobillo? 98 00:09:07,971 --> 00:09:10,633 - ¿Qué diferencia hay? - Mucha diferencia. 99 00:09:10,707 --> 00:09:13,972 Ponerse de pie. quiero ver si puedes caminar sobre él. 100 00:09:15,145 --> 00:09:17,136 Dije que levántate. 101 00:09:20,951 --> 00:09:23,511 Estás en buena forma, Joe. Eso está bien. 102 00:09:23,587 --> 00:09:25,714 Ahora, afuera, ustedes dos. 103 00:09:25,789 --> 00:09:29,520 Hola. 104 00:09:30,594 --> 00:09:32,585 Afuera. Sin trucos. 105 00:09:32,663 --> 00:09:35,757 Podría dispararles a ambos antes de que pudieras tocarme. 106 00:09:43,540 --> 00:09:45,667 Bueno. Eso es suficiente. 107 00:09:45,742 --> 00:09:48,404 A todos los yanquis les gusta un poco de acción ¿no? 108 00:09:48,478 --> 00:09:50,639 Bueno, voy a ver que lo entiendas. 109 00:09:50,714 --> 00:09:53,945 Hola. 110 00:09:54,017 --> 00:09:57,077 Le dije que te disparara si alguno de ustedes se muda. 111 00:09:57,154 --> 00:10:00,954 Es un hombre viejo, pero ha estado en el ejército. el tiempo suficiente para aprender a disparar. 112 00:10:02,392 --> 00:10:06,726 Cuando regrese, Voy a saltar sobre él. 113 00:10:06,797 --> 00:10:08,822 Tú te vas cuando yo lo hago. 114 00:10:08,899 --> 00:10:12,926 No. No, nos quedamos los dos. o vamos los dos. 115 00:10:13,003 --> 00:10:16,439 Es un psicópata. 116 00:10:16,506 --> 00:10:20,033 Sí. Y eso puede que simplemente trabajar a nuestro favor. 117 00:10:20,110 --> 00:10:23,307 Está tan lleno de amargura, Lo está devorando. 118 00:10:23,380 --> 00:10:26,076 Ahora tendrá que humillarnos. antes de que pueda matarnos. 119 00:10:29,019 --> 00:10:31,180 Cualquiera de ustedes joes ¿Sabes qué es el kendo? 120 00:10:31,254 --> 00:10:35,554 - Es un deporte japonés. -Ah. Chico inteligente. 121 00:10:35,625 --> 00:10:39,288 Cuando estaba en Stanford, había un equipo de kendo... 122 00:10:39,363 --> 00:10:41,422 pero no por mucho tiempo. 123 00:10:41,498 --> 00:10:44,558 Le rompí el brazo a un hombre con un palo como este. 124 00:10:46,903 --> 00:10:49,531 Toma, Joe. Pues a ver cómo te va. 125 00:10:49,606 --> 00:10:52,404 Oh, apuesto a que probablemente eres bastante bueno. contra un hombre cojo en un pie. 126 00:10:52,476 --> 00:10:56,378 - ¡Pruébame! - Tendrás tu oportunidad. 127 00:10:56,446 --> 00:10:59,938 Aquí está tu gran oportunidad, Joe. No te equivoques. 128 00:11:00,017 --> 00:11:03,282 me matas, me noqueas... 129 00:11:03,353 --> 00:11:06,117 entonces solo tienes un viejo contra ti... 130 00:11:06,189 --> 00:11:08,248 y no es mucho. 131 00:11:08,325 --> 00:11:10,623 - Toma, déjame hacerlo. - No. 132 00:11:10,694 --> 00:11:12,958 Retrocede, Joe. 133 00:11:18,335 --> 00:11:20,462 cuales son las reglas de tu juego? 134 00:11:20,537 --> 00:11:24,303 No hay reglas, joe. intentas romper mi cabeza, trato de romper la tuya. 135 00:11:24,374 --> 00:11:26,535 Sin ceremonias. 136 00:11:49,099 --> 00:11:51,397 Así es, joe. Lo tienes. 137 00:12:19,629 --> 00:12:23,895 ¿Qué tal? ¿Me dejarás matarlo? 138 00:12:23,967 --> 00:12:27,164 Si eso es todo lo que querías, Podrías habernos matado dentro de la choza. 139 00:12:28,505 --> 00:12:30,564 Pero tienes que demostrar que eres superior... 140 00:12:30,640 --> 00:12:32,938 y no puedes hacer eso si matas a un hombre mientras está abajo. 141 00:12:33,009 --> 00:12:36,001 Eres un hombre inteligente, Joe. 142 00:12:37,614 --> 00:12:41,550 ¿Qué tal? estas listo ¿Para empezar a rogar por vuestras vidas? 143 00:12:41,618 --> 00:12:44,086 Podrías contactarme, ¿sabes eso? 144 00:12:44,154 --> 00:12:47,214 yo fui educado en tu país. 145 00:12:47,290 --> 00:12:49,554 - Puede que sea un toque suave. - No lo creo... 146 00:12:49,626 --> 00:12:52,857 - más de lo que crees que te suplicaré. - Ah, espero que no. 147 00:12:52,929 --> 00:12:56,023 Eso arruinaría el deporte. ¡Levantarse! 148 00:13:02,839 --> 00:13:06,104 - Pruébame sin los palos. - No. Me gusta la ventaja. 149 00:13:06,176 --> 00:13:08,542 Me hace sentir bien. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 150 00:13:08,612 --> 00:13:11,672 - Seguro. - ¿Qué tal? 151 00:13:11,748 --> 00:13:16,208 - ¿Es mi turno ahora? - No. Tengo algo más en mente. 152 00:13:16,286 --> 00:13:19,517 ¿Ya estás bastante enojado, Joe? ¿Necesitas más provocación? 153 00:13:19,589 --> 00:13:21,716 - ¿Para qué? - Para matarme, por supuesto. 154 00:13:21,791 --> 00:13:24,157 Pero entonces tal vez no lo necesitabas. Porque soy el enemigo. 155 00:13:24,227 --> 00:13:26,286 Te enseñaron a querer matarnos, ¿no? 156 00:13:26,363 --> 00:13:28,627 Ese es el punto. Mata al enemigo. ¡Matenlo! 157 00:13:28,698 --> 00:13:32,896 Estamos completamente solos en esta isla, nosotros cuatro. 158 00:13:32,969 --> 00:13:36,029 Las probabilidades son casi iguales. 159 00:13:36,106 --> 00:13:39,564 uno de ustedes joes tiene mal pie. 160 00:13:39,643 --> 00:13:42,874 Tengo un anciano. Eso nos iguala. 161 00:13:42,946 --> 00:13:46,507 - ¿De qué estás hablando? - Guerra. Ese es el nombre del juego. 162 00:13:46,583 --> 00:13:50,314 Tenemos nuestra propia guerra aquí. Tú contra nosotros. 163 00:13:50,387 --> 00:13:53,982 Tú nos matas o nosotros te matamos. 164 00:13:54,057 --> 00:13:56,821 - Eso es bastante justo. - Obviamente, estuviste en nuestro país... 165 00:13:56,893 --> 00:14:00,226 el tiempo suficiente para haber aprendido que no juguemos con la muerte. 166 00:14:00,297 --> 00:14:02,993 No, lo digo en serio. Y no tienes otra opción. 167 00:14:03,066 --> 00:14:06,160 - Creo que sí. - No cuando sabes lo que está en juego aquí. 168 00:14:08,171 --> 00:14:12,505 Aquí estamos, la isla más pequeña. en el grupo de islas. 169 00:14:12,576 --> 00:14:15,170 Aquí hay una isla llamada Iwojima. ¿Has oído hablar de él? 170 00:14:15,245 --> 00:14:18,078 - Hemos oído hablar de ello. - Iwojima es el único aeródromo... 171 00:14:18,148 --> 00:14:21,379 entre Saipán y Tokio... 172 00:14:21,451 --> 00:14:24,352 y ustedes los Yankees tienen que tener este antes de que puedas tomarlo. 173 00:14:24,421 --> 00:14:28,357 Si los americanos lo quieren, hay nada que les impida tomarlo. 174 00:14:30,126 --> 00:14:32,492 Eso es lo que pretendemos Para que pienses, Joe. 175 00:14:32,562 --> 00:14:35,292 Tus acorazados nos han obligado a salir. 176 00:14:35,365 --> 00:14:38,425 Esta tarde, tus fuerzas regresará para asegurar la isla... 177 00:14:38,501 --> 00:14:41,231 esperando encontrarse sin resistencia... 178 00:14:41,304 --> 00:14:45,206 pero serán eliminados por un ataque aéreo masivo. 179 00:14:45,275 --> 00:14:48,733 - ¿Por qué nos cuentas esto? - Para darte una participación en el juego- 180 00:14:48,812 --> 00:14:50,871 Algo por lo que jugar. 181 00:14:53,516 --> 00:14:56,383 te voy a dar una hora para escapar... 182 00:14:56,453 --> 00:15:00,287 y luego el sargento y yo iré tras de ti. 183 00:15:00,357 --> 00:15:03,793 Quizás tengas suerte, Joe. Quizás nos atrapes. 184 00:15:03,860 --> 00:15:07,557 Si lo haces, obtienes la radio. como premio, y podrás advertir a tus fuerzas. 185 00:15:07,631 --> 00:15:09,792 Y realmente nos esperas ¿Aceptar esto? 186 00:15:09,866 --> 00:15:14,326 Seguro. Con apuestas como esa, Realmente no tienes otra opción. 187 00:15:14,404 --> 00:15:19,000 ¿Y qué pasa con las armas? 188 00:15:19,075 --> 00:15:22,533 eso es algo No lo tienes, Joe. 189 00:15:22,612 --> 00:15:26,708 Usa algo de eso Ingenio yanqui tuyo. 190 00:15:26,783 --> 00:15:29,377 La jungla está llena de cosas. puedes usar para matar a un hombre. 191 00:15:29,452 --> 00:15:31,545 Está bien. 192 00:15:31,621 --> 00:15:34,681 Pero primero dime una cosa. Teniente. 193 00:15:34,758 --> 00:15:36,851 ¿Por qué vas? a todo este problema? 194 00:15:36,926 --> 00:15:39,952 Debes sentir que puedes conseguirnos, o no estarías configurando esto. 195 00:15:40,030 --> 00:15:44,558 - ¿Por qué? - Ustedes me han costado demasiado. 196 00:15:44,634 --> 00:15:46,693 este es mi camino de devolverte el dinero. 197 00:15:46,770 --> 00:15:48,965 Dentro de una hora... 198 00:15:49,039 --> 00:15:51,371 ahí es cuando comienza. 199 00:15:51,441 --> 00:15:53,636 Y tienes razón, Joe. 200 00:15:53,710 --> 00:15:56,076 voy a matarte ambos esta vez. 201 00:16:19,469 --> 00:16:23,565 - Esperar. Tomemos un descanso. - Mira... 202 00:16:23,640 --> 00:16:26,165 si ya no puedo ir, Te lo diré. 203 00:16:26,242 --> 00:16:28,642 Oh, no es el pie. 204 00:16:28,712 --> 00:16:31,078 Tenemos que rodear dar la vuelta y regresar. 205 00:16:31,147 --> 00:16:33,741 - ¿Volver? ¿Para qué? - Está armado y no. 206 00:16:33,817 --> 00:16:36,285 lo va a pasar mal encontrándonos en esta jungla. 207 00:16:36,353 --> 00:16:39,618 No creo que estuviera mintiendo sobre esa emboscada. Se van a preparar para los marines. 208 00:16:39,689 --> 00:16:44,126 Doug, lo que pasó en esta isla ya es parte de la historia. 209 00:16:44,194 --> 00:16:46,662 - No podemos cambiarlo. - Pero no sabemos qué pasó aquí. 210 00:16:46,730 --> 00:16:49,597 Y aunque lo hiciéramos, ¡No haría ninguna diferencia! 211 00:16:53,503 --> 00:16:55,698 Él realmente te afectó, ¿no? 212 00:16:55,772 --> 00:16:57,831 Vas a jugar su juego. 213 00:16:57,907 --> 00:17:00,205 Vas a hacer exactamente lo que él quiere que hagas. 214 00:17:00,276 --> 00:17:02,642 digamos solo No me gusta correr. 215 00:17:02,712 --> 00:17:04,771 Si quiere una batalla, la conseguirá. 216 00:17:04,848 --> 00:17:06,941 Pero será en igualdad de condiciones. 217 00:17:10,987 --> 00:17:14,855 Mira, si quieres sentarte aquí Uno fuera, no te culpo. 218 00:17:14,924 --> 00:17:19,861 Lo dijiste antes-¿Qué pasa? a uno de nosotros nos pasa a los dos. 219 00:17:25,135 --> 00:17:27,399 Bueno, no tiene sentido. Eso es lo que es. 220 00:17:27,470 --> 00:17:30,200 Deberían esconderse y quedarse quietos. hasta que podamos solucionarlos. 221 00:17:30,273 --> 00:17:32,673 Se han involucrado. Eso es lo que pasó. 222 00:17:32,742 --> 00:17:34,437 Ese es el problema con ellos. 223 00:17:34,511 --> 00:17:36,445 Son dos jóvenes y no pueden retroceder. 224 00:17:36,513 --> 00:17:38,208 Bueno, tenemos que ayudarlos. General. 225 00:17:38,281 --> 00:17:41,216 Ninguno de los dos ha tenido Cualquier experiencia en lucha en la jungla. 226 00:17:41,284 --> 00:17:45,220 Del mapa que dibujó Nakamura. en la tierra, lo he reducido. 227 00:17:46,556 --> 00:17:49,116 Ese es Iwojima. Y creo que están en cualquiera de los dos... 228 00:17:49,192 --> 00:17:51,490 Aquí Kita-Iwo o Minami-Iwo. 229 00:17:51,561 --> 00:17:53,722 Ambas islas fueron bombardeadas por los americanos... 230 00:17:53,797 --> 00:17:55,788 durante los dos días antes de que invadieran Iwojima... 231 00:17:55,865 --> 00:17:57,856 el 1 de febrero de 145. 232 00:17:57,934 --> 00:18:01,836 ¿Hubo una retirada japonesa de cualquiera de los dos? de estas islas durante esos dos días? 233 00:18:01,905 --> 00:18:03,395 Ese es el problema General. 234 00:18:03,473 --> 00:18:06,271 Los registros de las campañas. en ambas islas fueron destruidas. 235 00:18:06,342 --> 00:18:09,485 Tomamos las islas, por supuesto, pero no sabemos exactamente cómo ni cuándo. 236 00:18:09,618 --> 00:18:12,109 Bueno, general, debe haber sobrevivientes de las campañas... 237 00:18:12,188 --> 00:18:15,749 - alguien que lo sepa con seguridad. - Ann, llama al Pentágono. 238 00:18:15,825 --> 00:18:18,089 Haz que localicen al superviviente más cercano. y traerlo aquí rápido. 239 00:18:18,160 --> 00:18:20,219 Bien. 240 00:18:24,533 --> 00:18:29,470 Bueno, supongamos que no en la isla más al sur, Minami-Iwo. 241 00:18:29,538 --> 00:18:32,974 - Configura tus instrumentos. - General, yo digo que esperemos hasta que estemos seguros. 242 00:18:33,042 --> 00:18:35,374 Creo que tenemos que apostar. Configura tus instrumentos. 243 00:18:42,551 --> 00:18:46,043 - ¿Crees que podemos llevarlo? - No. Está demasiado alerta. 244 00:18:46,122 --> 00:18:48,420 Él cree que podríamos intentarlo. 245 00:18:48,491 --> 00:18:50,254 Él podría derribarnos con ese rifle. 246 00:18:52,795 --> 00:18:55,696 - ¿Qué vamos a hacer? - Volveré a la sala de suministros. 247 00:18:55,764 --> 00:18:59,495 Ahora quédate quieto. Sin falsos actos heroicos pase lo que pase. 248 00:21:37,626 --> 00:21:40,823 Hola. 249 00:22:05,754 --> 00:22:08,587 - ¿Habla usted inglés, sargento? - Alguno. Sí. 250 00:22:08,657 --> 00:22:12,491 - ¿Pero no te gusta hablar inglés? - Hablo como quiere el oficial. 251 00:22:12,561 --> 00:22:14,927 Como desee el oficial. ¿Bien? 252 00:22:16,265 --> 00:22:19,428 Eres un hombre de la vieja escuela, ¿No es así, sargento? 253 00:22:19,501 --> 00:22:22,493 Lo que diga la autoridad, lo haces. 254 00:22:22,571 --> 00:22:24,766 Salta, entra allí. y sácalo. 255 00:22:31,280 --> 00:22:33,942 - ¿Sabe quién soy, sargento? - Sí. 256 00:22:34,016 --> 00:22:36,644 ¿Entonces por qué no me matas? Crees que debería morir, ¿no? 257 00:22:36,719 --> 00:22:39,153 - Sí. - ¿Entonces por qué no me matas? 258 00:22:39,221 --> 00:22:42,213 No me corresponde a mí hacerlo. 259 00:22:42,291 --> 00:22:44,987 Sal de aquí. Mira el frente. 260 00:22:45,060 --> 00:22:47,654 Podrían decidir hacerlo más fácil para mí y volver. 261 00:22:47,730 --> 00:22:50,790 Hola. 262 00:23:31,573 --> 00:23:34,565 - El tiempo está por terminar. - Hola. 263 00:24:11,447 --> 00:24:14,109 ¡Oye, joe! 264 00:24:14,183 --> 00:24:16,743 ¿Qué pasó? 265 00:24:16,819 --> 00:24:19,287 Bueno, tengo estos por mi problema. 266 00:24:23,826 --> 00:24:26,693 ¡Hola, joe! ¿Me oyes? 267 00:24:29,031 --> 00:24:31,829 El sargento dijo Tienes cinco granadas. 268 00:24:31,900 --> 00:24:35,097 ¿Por qué no lanzas uno? ¿Entrar aquí y terminar con esto de una vez? 269 00:24:35,170 --> 00:24:38,401 ¡Pow! así como así, y todo ha terminado. 270 00:24:38,474 --> 00:24:41,739 Pero no puedes hacer eso ¿Puedes, Joe? 271 00:24:41,810 --> 00:24:45,371 Podrías destruir la radio, y no puedes correr el riesgo. 272 00:24:45,447 --> 00:24:47,506 ¿Puedes, Joe? 273 00:24:49,184 --> 00:24:51,584 Bueno, te voy a dar mejores probabilidades. 274 00:24:58,360 --> 00:25:01,352 Tienes más espacio Para trabajar ahora, Joe. 275 00:25:01,430 --> 00:25:04,126 Tal vez puedas conseguirme sin dañar la choza. 276 00:25:04,199 --> 00:25:07,362 - ¿Qué tal? - No. 277 00:25:07,436 --> 00:25:09,927 - Eso es lo que quiere. - ¿Qué tal? 278 00:25:10,005 --> 00:25:13,702 Te mueves para tirar esa granada, carajo. disparar. Hess puede atrapar a uno de nosotros. 279 00:25:13,775 --> 00:25:15,834 No podemos correr ese riesgo. 280 00:25:15,911 --> 00:25:19,677 - ¿Sois cobardes? - Bueno, pelea con él- 281 00:25:19,748 --> 00:25:21,841 cuando no lo espera. 282 00:25:23,585 --> 00:25:25,644 ¿Me oyes? 283 00:25:25,721 --> 00:25:28,781 ¿Por qué no simplemente lanzas ¿Uno aquí y terminar con esto de una vez? 284 00:25:33,228 --> 00:25:35,492 ¿Sois cobardes? 285 00:25:35,564 --> 00:25:40,331 ¿Es eso lo que eres? Te estoy dando una oportunidad. ¡Tómalo! 286 00:25:41,637 --> 00:25:43,764 Vamos. 287 00:25:56,218 --> 00:26:00,279 No entiendo. Es casi como si quisiera que lo mataran. 288 00:26:00,355 --> 00:26:04,189 - Tuve la misma impresión. - Acabamos de recibir noticias del Departamento de Marina. 289 00:26:04,259 --> 00:26:06,454 El Misuri y el Illinois ambos estaban comprometidos... 290 00:26:06,528 --> 00:26:09,463 en el bombardeo de Minami-Iwo el 14 de febrero de 145. 291 00:26:09,531 --> 00:26:11,590 Entonces esa es nuestra isla. 292 00:26:11,667 --> 00:26:13,794 - ¿Has tenido noticias del Pentágono? - Sí. 293 00:26:13,869 --> 00:26:17,327 Contactaron a un hombre del japonés. consulado que estaba en Minami-Iwo. 294 00:26:17,406 --> 00:26:18,998 Lo están volando aquí en avión militar. 295 00:26:19,074 --> 00:26:21,736 Si puede señalar los puntos de referencia en la isla, estaban en el negocio. 296 00:26:28,817 --> 00:26:31,980 - ¿Cómo está el pie? - Está bien. 297 00:26:32,054 --> 00:26:37,617 Ya sabes, si pudiéramos encadenar algo entre estos dos árboles- 298 00:26:37,693 --> 00:26:41,129 - Una trampa explosiva. - Sí. 299 00:26:43,799 --> 00:26:47,200 Bueno, necesito, no lo sé. un trozo de vid? 300 00:26:48,904 --> 00:26:51,464 Encontraré algo. 301 00:27:10,192 --> 00:27:13,457 - ¿Cómo es eso? - Eso es genial. Eso lo haré. 302 00:27:13,528 --> 00:27:15,587 Átalo a ese árbol. 303 00:27:18,166 --> 00:27:20,100 Ya sabes, que los sargentos estado aquí mucho tiempo. 304 00:27:20,168 --> 00:27:23,729 Él conoce esta jungla. ¿A qué distancia del suelo? 305 00:27:25,340 --> 00:27:28,070 Aproximadamente una pulgada. 306 00:27:35,083 --> 00:27:37,847 Soy el general Kirk, el doctor Nakamura. 307 00:27:37,919 --> 00:27:41,082 Estoy muy agradecido de que pudieras interrumpir. tu apretada agenda para venir aquí. 308 00:27:41,156 --> 00:27:44,091 Me temo que te vas Estoy decepcionado, general Kirk. 309 00:27:44,159 --> 00:27:45,922 No puedo ayudarte. 310 00:27:45,994 --> 00:27:49,054 Como prometiste, El Túnel del Tiempo es muy interesante... 311 00:27:49,131 --> 00:27:51,065 pero no debería han venido. 312 00:27:51,133 --> 00:27:53,863 Vine aquí para poder explicarte en persona. 313 00:27:53,935 --> 00:27:56,699 Pero estabas en Minami-Iwo, ¿No es así, doctor? 314 00:27:56,772 --> 00:27:59,741 Fue un momento muy amargo. Para mí, general. 315 00:27:59,808 --> 00:28:01,673 yo estaba con el imperial fuerzas allí. 316 00:28:01,743 --> 00:28:04,303 Sí, puedo entender eso... 317 00:28:04,379 --> 00:28:07,906 pero todo lo que queremos de ti es tu conocimiento de algunos de los lugares emblemáticos de la isla. 318 00:28:07,983 --> 00:28:11,146 Es desesperadamente importante. las vidas de dos de nuestros científicos están en juego. 319 00:28:11,219 --> 00:28:15,019 - ¿Hay vidas en juego? - Pronto habrá una batalla. Lo sabemos. 320 00:28:15,090 --> 00:28:18,218 Tenemos que sacarlos antes de que comience... 321 00:28:18,293 --> 00:28:21,285 pero, por supuesto, si su gobierno necesita ser notificado- 322 00:28:21,363 --> 00:28:23,490 No, no lo es un asunto de gobierno. 323 00:28:23,565 --> 00:28:28,696 era algo muy personal, muy doloroso. 324 00:28:28,770 --> 00:28:31,330 Pero si hay vidas en juego, Por supuesto, haré lo que pueda. 325 00:28:31,406 --> 00:28:33,840 Gracias. Por aquí, por favor. 326 00:28:35,877 --> 00:28:38,311 Doctor Nakamura, Dr. MacGregor y Dr. Swain. 327 00:28:38,380 --> 00:28:40,575 - Doctor. - Estoy muy contento de conocerte. 328 00:28:40,649 --> 00:28:42,708 Ahora, si no te importa... 329 00:28:42,784 --> 00:28:45,719 quisiera hacer las identificaciones lo más rápido posible. 330 00:28:45,787 --> 00:28:48,779 Por supuesto. Oh, para informarle, doctor... 331 00:28:48,857 --> 00:28:51,155 estás viendo la isla de Minami-Iwo... 332 00:28:51,226 --> 00:28:54,389 en la tarde de 17 de febrero de 145. 333 00:28:54,463 --> 00:28:57,864 Sí, esa es Minami-Iwo. 334 00:28:57,933 --> 00:29:01,699 Yo comandé las fuerzas japonesas que se retiró en la mañana del día 17. 335 00:29:03,271 --> 00:29:06,934 ¿Puedes identificar esto para nosotros? Tanto el hombre como el lugar. 336 00:29:07,008 --> 00:29:09,738 Esa es la estación de observación. 337 00:29:09,811 --> 00:29:13,269 El hombre es el sargento Itsugi. Lo conocía bien. 338 00:29:13,348 --> 00:29:15,839 Ahora ¿puedes decirnos quién es? ¿Otro oficial en la isla era? 339 00:29:15,917 --> 00:29:19,944 No había ningún oficial. el sargento Fue el único hombre que quedó atrás. 340 00:29:24,192 --> 00:29:27,286 - Ann, mira si puedes conseguir una imagen de él. - Él está saliendo ahora. 341 00:29:35,804 --> 00:29:38,364 Imposible. 342 00:29:38,440 --> 00:29:42,399 Estaba muerto. ¡Estaba muerto! 343 00:29:42,477 --> 00:29:45,469 ¿Se encuentra bien, doctora? ¿Algo pasa? 344 00:29:46,615 --> 00:29:50,278 Él está vivo. Él no está muerto. 345 00:29:50,352 --> 00:29:52,343 ¿Conoces a este hombre? 346 00:29:53,555 --> 00:29:57,753 Él es mi hijo. 347 00:30:08,570 --> 00:30:10,834 - ¿Qué pasó? - Conmoción, diría. 348 00:30:10,906 --> 00:30:13,101 Se desmayó, pero esto debería hacer que se recupere. 349 00:30:13,175 --> 00:30:15,666 tengo las señales para Doug y Tony otra vez. 350 00:30:24,986 --> 00:30:27,181 Ahora viene la parte complicada. 351 00:30:40,235 --> 00:30:43,762 Está bien. Sostenga el pasador. 352 00:30:57,886 --> 00:31:00,286 ¿Quieres volver? 353 00:31:00,355 --> 00:31:04,291 Porque si he hecho esta enredadera demasiado apretada, Va a estallar antes de que queramos. 354 00:31:18,874 --> 00:31:22,173 - Ahora ¿cómo lo traemos aquí? - Hacemos un poco de publicidad. 355 00:31:22,244 --> 00:31:24,405 - Explotar uno. - ¿De qué sirve eso? 356 00:31:24,479 --> 00:31:26,606 Tiene que comprobarlo. 357 00:31:31,519 --> 00:31:33,783 Míralo. 358 00:32:07,122 --> 00:32:09,784 Tienen clase, sargento. 359 00:32:09,858 --> 00:32:12,349 Estilo. Cúbreme. 360 00:32:31,780 --> 00:32:35,580 Inteligente, Joe. Inteligente. 361 00:32:42,357 --> 00:32:47,659 ¡Buen intento, Joe! ¡Más suerte la próxima vez! 362 00:32:47,729 --> 00:32:49,788 Prepárate para mudarte. 363 00:33:06,014 --> 00:33:08,244 Dos granadas. Eso es todo lo que les queda, sargento. 364 00:33:10,385 --> 00:33:14,321 ¿Qué clase de soldado eres? eres Se supone que le gusta matar, el olor de la batalla. 365 00:33:14,389 --> 00:33:17,449 Si es necesario, mato. 366 00:33:17,525 --> 00:33:20,085 - Pero no te gusta. - No. 367 00:33:20,161 --> 00:33:23,426 Vuelve a la choza, viejo. No perteneces aquí. 368 00:33:23,498 --> 00:33:26,763 Me quedo. 369 00:33:28,603 --> 00:33:30,662 Hola. 370 00:33:38,713 --> 00:33:41,511 ¿Te escuché correctamente? ¿Doctor Nakamura? 371 00:33:41,583 --> 00:33:45,110 - ¿Dijiste que es tu hijo? - Era un piloto kamikaze... 372 00:33:45,186 --> 00:33:48,553 ordenado atacar el acorazado que nos bombardea. 373 00:33:48,623 --> 00:33:51,592 Pero, en el último momento, él podría hacerlo. 374 00:33:51,659 --> 00:33:53,991 Se estrelló aterrizó. 375 00:33:54,062 --> 00:33:57,361 Mis hombres lo sacaron a tierra, pero no pude ayudarlo. 376 00:33:57,432 --> 00:33:59,593 Nos había deshonrado. 377 00:33:59,667 --> 00:34:03,398 - Lo dejé atrás cuando nos fuimos. - ¿Hacer hara-kiri? 378 00:34:03,471 --> 00:34:07,601 Pasó demasiado tiempo en los Estados Unidos. 379 00:34:07,675 --> 00:34:11,338 Llegó a valorar demasiado su propia vida. 380 00:34:11,413 --> 00:34:14,314 Se olvidó de las enseñanzas de su infancia. 381 00:34:44,196 --> 00:34:46,255 ¿Qué hacemos ahora? 382 00:34:47,900 --> 00:34:50,266 Bueno primero descansemos ese pie tuyo. 383 00:34:50,336 --> 00:34:53,430 Sobre ese teniente, ¿Crees en su historia? 384 00:34:53,506 --> 00:34:56,498 Acerca de los japoneses regresando? 385 00:34:56,575 --> 00:35:01,376 Creo que es parte de su juego. Hess es un psicópata. Hess está soñando. 386 00:35:04,951 --> 00:35:07,181 ¿No son japoneses? 387 00:35:07,253 --> 00:35:11,383 - Seguro que lo son. - Están explorando la isla. 388 00:35:12,959 --> 00:35:15,985 ellos se estan preparando para volver. 389 00:35:16,062 --> 00:35:18,553 Parece el teniente estaba diciendo la verdad. 390 00:35:18,631 --> 00:35:20,656 nuestra única oportunidad de salir vivo de aquí... 391 00:35:20,733 --> 00:35:22,724 es que la flota nos recoja. 392 00:35:22,802 --> 00:35:25,669 La radio en la choza. 393 00:35:25,738 --> 00:35:29,299 Me quedaré aquí, cuidaré del teniente. Intenta llegar a la radio. 394 00:35:29,375 --> 00:35:31,809 No, eres mejor con las radios. que yo, y, además... 395 00:35:31,877 --> 00:35:33,936 eres responsable de tener tus manos llenas ahí atrás. 396 00:35:34,013 --> 00:35:37,346 Que los tenientes sean lo suficientemente inteligentes como para anticipar un movimiento como ese y enviar al viejo de regreso. 397 00:35:37,416 --> 00:35:39,407 Cuidémonos ambos del teniente primero. 398 00:35:39,485 --> 00:35:42,750 Eso es demasiado arriesgado. ¿Qué pasa si conseguimos inmovilizado? Nunca llegamos a la radio. 399 00:35:42,822 --> 00:35:44,983 Tienes razón. 400 00:35:45,057 --> 00:35:49,687 Dame una granada. enfermo Intenta hacer llegar un mensaje. 401 00:35:49,762 --> 00:35:52,230 Nos vemos aquí en este ámbito general. 402 00:36:25,331 --> 00:36:28,562 ¡Oye, joe! ¿Tienes problemas ahí arriba? 403 00:36:28,634 --> 00:36:31,967 Ese es un mal lugar. Horrible. 404 00:36:32,038 --> 00:36:34,404 Podrías lastimarte. 405 00:36:36,942 --> 00:36:41,879 ¿Dónde está tu amigo, Joe? Él también debería estar en la fiesta. 406 00:36:57,997 --> 00:37:02,434 Mal tiro, joe. No hay touchdowns para ti. 407 00:37:02,501 --> 00:37:05,026 También podrías salir. 408 00:37:05,104 --> 00:37:07,595 tus amigos ¡No lo lograré! 409 00:37:07,673 --> 00:37:10,608 ¡Estás acabado, Joe! 410 00:37:22,021 --> 00:37:26,151 Hemos llegado a un punto muerto mexicano, Teniente. 411 00:37:26,225 --> 00:37:29,558 no puedo salir de aquí, pero tú tampoco. 412 00:37:29,628 --> 00:37:32,028 no podrás tener cualquier cobertura contra la siguiente granada. 413 00:37:32,098 --> 00:37:36,034 Puedo esperar, pero tú no, Joe. 414 00:37:36,102 --> 00:37:38,127 ¿Viste los aviones? 415 00:37:38,204 --> 00:37:40,399 Mis muchachos estarán por toda esta isla. muy pronto. 416 00:37:40,473 --> 00:37:43,237 Eso no te servirá de nada. 417 00:37:43,309 --> 00:37:46,472 Escuché lo que dijiste al sargento, ¿recuerdas? 418 00:37:46,545 --> 00:37:49,878 ¿Por qué se supone que debe morir, teniente? ¿Eres un desertor? 419 00:37:49,949 --> 00:37:53,612 Puedo llevarte. Puedo matarte. Puedo hacer eso. 420 00:37:53,686 --> 00:37:57,417 Y puedo matarte si lo intentas. Ahora, ¿qué prueba eso? Nada. 421 00:37:57,490 --> 00:38:00,459 tengo que matarte, y tienes que matarme! 422 00:38:00,526 --> 00:38:04,428 No hay nada que ganar por mi matándote o por que tú me mates. 423 00:38:04,497 --> 00:38:06,397 Ambos queremos vivir para volver a casa. 424 00:38:06,465 --> 00:38:09,332 ¡No puedo ir a casa! 425 00:38:09,401 --> 00:38:12,632 Ya no tengo casa. 426 00:38:12,705 --> 00:38:15,799 ¡No hables más, Joe! 427 00:38:17,209 --> 00:38:20,576 ¡Vamos, Joe! ¡Estoy al aire libre! 428 00:38:20,646 --> 00:38:23,638 ¡Es tu turno! ¡Vamos! 429 00:38:27,253 --> 00:38:30,120 ¡Mátame! ¡Tienes tu oportunidad! 430 00:38:30,189 --> 00:38:32,453 Mátame.! 431 00:38:36,462 --> 00:38:38,862 ¡Contéstame, Joe! 432 00:38:38,931 --> 00:38:40,990 ¿Sigues vivo? 433 00:38:41,066 --> 00:38:43,500 Es un truco pésimo. 434 00:38:43,569 --> 00:38:46,367 Se supone que no debes morir sin matarme. 435 00:38:46,438 --> 00:38:49,498 Vamos. ¡Luchar! ¡Vamos! 436 00:38:51,844 --> 00:38:56,144 Me equivoqué. no debería le han dejado irse a morir. 437 00:38:57,883 --> 00:39:01,546 Quiero que lo traigas de vuelta. Quiero a mi hijo. 438 00:39:01,620 --> 00:39:04,111 Dr. Nakamura, eso es imposible. 439 00:39:04,190 --> 00:39:07,421 Ya estamos llegando al límite de nuestro equipo para realizar un doble traslado. 440 00:39:07,493 --> 00:39:09,586 el puedes guardar solo dos? 441 00:39:09,662 --> 00:39:11,721 - Sí, señor. - Ahora, si sólo echas un vistazo- 442 00:39:11,797 --> 00:39:14,129 - No. - Le pido perdón. 443 00:39:14,200 --> 00:39:16,293 no pregunté para venir aquí... 444 00:39:16,368 --> 00:39:20,998 y antes de hacerlo acepté el hecho de que mi hijo estaba muerto. 445 00:39:21,073 --> 00:39:23,803 Pero ahora lo has traído volver a la vida... 446 00:39:23,876 --> 00:39:26,640 y no sufriré su muerte una segunda vez. 447 00:39:26,712 --> 00:39:28,873 ¿Podemos conseguir a alguien más? para ayudarnos? 448 00:39:28,948 --> 00:39:34,011 No hay tiempo. Doctor, nuestro primero La responsabilidad es con nuestros muchachos allí. 449 00:39:34,086 --> 00:39:36,611 Los pusimos allí por accidente. Tenemos que sacárselos. 450 00:39:36,689 --> 00:39:41,422 A menos que identifique los puntos de referencia, no obtendrás ninguno de ellos. 451 00:39:41,493 --> 00:39:46,123 A menos que aceptes traer de vuelta mi hijo como uno de los dos hombres... 452 00:39:46,198 --> 00:39:48,257 No te ayudaré. 453 00:39:54,006 --> 00:39:56,600 General, no puede decir eso. Habla con él. Convéncelo. 454 00:39:56,675 --> 00:39:59,200 No creo que esté fanfarroneando. ¿Tú? 455 00:39:59,278 --> 00:40:03,009 o. Un hombre no fanfarronea cuando la vida de su hijo está en juego. 456 00:40:03,082 --> 00:40:05,983 no hay posibilidad de una triple transferencia? 457 00:40:06,051 --> 00:40:08,952 generales, Ojalá los hubiera. 458 00:40:12,524 --> 00:40:15,857 Bueno, eso lo deja todo. Depende de mí. 459 00:40:15,928 --> 00:40:21,798 Bueno, toma el que esté más cerca. al teniente japonés en la cuenta atrás. 460 00:40:21,867 --> 00:40:26,395 Harás tu solución principal sobre el teniente Nakamura. 461 00:40:36,482 --> 00:40:40,350 Dr. Nakamura, le voy a preguntar para reconsiderar. 462 00:40:40,419 --> 00:40:43,115 Incluso si traemos Tu hijo está aquí... 463 00:40:43,188 --> 00:40:46,646 Los problemas psicológicos que enfrentará el infierno. será casi insuperable. 464 00:40:46,725 --> 00:40:49,626 Habrá 23 años brecha en su vida, un vacío. 465 00:40:49,695 --> 00:40:53,688 Lo único insuperable En este mundo está la muerte. 466 00:40:53,766 --> 00:40:56,257 No lo reconsideraré. 467 00:40:57,703 --> 00:41:01,195 Muy bien. nos dejas No hay elección. 468 00:41:02,274 --> 00:41:05,004 Traeremos de vuelta a tu hijo. 469 00:41:05,077 --> 00:41:07,136 Miraré tu mapa ahora. 470 00:41:07,212 --> 00:41:11,239 Muy bien, joe. Es un hombre menos y otro por irse. 471 00:41:13,052 --> 00:41:15,646 Tal vez tenga más suerte. con tu amigo. 472 00:41:54,593 --> 00:41:57,391 Levanten las manos. 473 00:42:21,086 --> 00:42:25,022 Esa debe ser la fuerza de aterrizaje estadounidense. Trastrocar. 474 00:42:31,296 --> 00:42:33,161 recordaras su trato, general. 475 00:42:35,868 --> 00:42:37,961 Volver atrás al área de la cabina de radio. 476 00:42:38,036 --> 00:42:40,231 A ver si podemos recoger el teniente. 477 00:44:03,388 --> 00:44:07,017 ¡Doug! 478 00:44:13,098 --> 00:44:16,556 - ¿Enviaste el mensaje? - No. Radios apagadas. 479 00:44:18,537 --> 00:44:21,199 - ¿Qué pasa con el teniente? - Está en la choza. 480 00:44:21,273 --> 00:44:23,707 Se ha vuelto loco. 481 00:44:23,775 --> 00:44:25,834 Déjame ver tu rifle. 482 00:44:32,684 --> 00:44:34,982 teniente, ¿puedes oírme? 483 00:44:35,053 --> 00:44:37,146 ¡Te escucho, Joe! 484 00:44:37,222 --> 00:44:40,817 Todo ha terminado para ti Teniente. Ya lo sabes. 485 00:44:42,227 --> 00:44:44,787 Si sales y te rindes... 486 00:44:44,863 --> 00:44:47,195 Me ocuparé de ello que te traten adecuadamente... 487 00:44:47,266 --> 00:44:49,461 en manos de los americanos. 488 00:44:53,105 --> 00:44:57,542 Teniente, ahora debe decidir. 489 00:44:57,609 --> 00:44:59,702 ¿Morirás honorablemente...? 490 00:44:59,778 --> 00:45:02,713 ¿O vivirás avergonzado? 491 00:45:04,082 --> 00:45:06,642 ¿Qué le pasa? 492 00:45:07,653 --> 00:45:09,746 Está pensándolo bien. 493 00:45:17,763 --> 00:45:20,061 Tengo señales para ambos chicos. 494 00:45:22,167 --> 00:45:24,260 ¿Qué señal es más fuerte? 495 00:45:24,336 --> 00:45:26,327 Ambos son iguales. 496 00:45:26,405 --> 00:45:29,499 Tenemos ambas señales. Creo que deberíamos tomarlos todos. 497 00:45:29,575 --> 00:45:31,907 Ann, eso mataría los tres hombres con seguridad. 498 00:45:31,977 --> 00:45:35,037 Bueno, entonces toma tu decisión. ¿A cuál salvamos? 499 00:45:35,113 --> 00:45:37,479 ¿Cuál? 500 00:45:39,184 --> 00:45:43,848 - No. Espera. - No podemos esperar más, Dr. Nakamura. 501 00:45:43,922 --> 00:45:46,288 Una bomba o un proyectil podría impactar esa zona en cualquier momento. 502 00:45:46,358 --> 00:45:48,417 Tenía razón, general. 503 00:45:48,493 --> 00:45:51,053 Finalmente se ha dado cuenta quien es el. 504 00:45:51,129 --> 00:45:53,791 no lo haré quítale eso. 505 00:45:53,865 --> 00:45:57,596 Déjalo allí. Trae de vuelta a tus dos hombres. 506 00:46:02,774 --> 00:46:05,242 Restablezca los controles. 507 00:46:05,310 --> 00:46:07,369 El teniente se queda atrás. 508 00:46:23,528 --> 00:46:27,123 Esto es todo, Joe. Tienes que hacerlo. 509 00:46:27,199 --> 00:46:29,394 no te estoy dando cualquier elección. 510 00:46:37,943 --> 00:46:40,104 No puedo hacerlo. 511 00:46:51,356 --> 00:46:53,756 ¡No dispares! ¡Somos americanos! 512 00:47:01,366 --> 00:47:04,460 ¿Por qué no te rendiste? cuando tuviste la oportunidad? 513 00:47:04,536 --> 00:47:08,028 Soy japonés, Joe. 514 00:47:08,106 --> 00:47:10,904 Lo olvidé- 515 00:47:12,744 --> 00:47:15,110 pero sólo por un tiempo. 516 00:47:20,919 --> 00:47:23,683 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 517 00:47:25,390 --> 00:47:29,156 - ¿Quién eres tú de todos modos? - Es una larga historia, sargento. 518 00:47:29,227 --> 00:47:32,253 ¿Qué estaba haciendo corriendo? ¿Con un kimono blanco? 519 00:47:32,330 --> 00:47:34,525 Era un blanco perfecto. 520 00:47:34,599 --> 00:47:37,693 Era un hombre que estaba luchando. su propia guerra privada, sargento. 521 00:47:39,604 --> 00:47:42,038 Y creo que ha encontrado su victoria. 522 00:48:25,350 --> 00:48:27,409 No te entendemos. 523 00:48:27,486 --> 00:48:29,511 - No queremos hacer daño. - ¿Quién eres? 524 00:48:29,588 --> 00:48:32,523 ¿Qué es este lugar? 525 00:48:44,836 --> 00:48:48,101 Ahora eres... 526 00:48:48,173 --> 00:48:51,301 en un circuito de traducción. 527 00:48:51,376 --> 00:48:54,607 Sois unos intrusos... 528 00:48:54,679 --> 00:48:58,206 desde otra dimensión. 529 00:48:58,283 --> 00:49:03,585 - ¿De qué planeta vienes? - Eran del planeta Tierra. 530 00:49:03,655 --> 00:49:07,921 Somos de Alfa 1... 531 00:49:07,993 --> 00:49:12,726 operando bajo directiva espacial Lentos... 532 00:49:12,798 --> 00:49:15,995 para una incursión de prueba... 533 00:49:16,067 --> 00:49:20,868 contra el primitivo Planeta 1-6. 534 00:49:20,939 --> 00:49:23,635 Nuestra terminología es diferente. 535 00:49:23,708 --> 00:49:25,835 ¿Puedes mostrarnos el Planeta 1-6? 536 00:49:36,822 --> 00:49:39,222 Toni. 537 00:49:39,291 --> 00:49:41,589 Van a atacar la Tierra. 538 00:49:41,660 --> 00:49:44,493 Dile que reanude su posición. 539 00:49:44,563 --> 00:49:48,624 Volver. no tenemos una oportunidad contra ellos, no aquí. 540 00:49:48,700 --> 00:49:51,168 No podemos dejar que lo hagan. 541 00:49:55,273 --> 00:50:00,301 Cuando dejemos la Tierra, no dejaremos ninguna vida en él. 542 00:50:04,416 --> 00:50:08,682 Será un planeta muerto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net